ترجمه رسمی اسناد در گرجستان نقش بسیار مهمی در تضمین امنیت حقوقی اسناد و معاملات ایفا می‌کنند. دفاتر اسناد رسمی موظف به ارائه مشاوره حقوقی در رابطه با تنظیم سند خواسته شده از طرف مشتری میباشند که این موضوع در روابط تجاری و توافقی به بسیاری از مراجعه کننده ها برای انعقاد معامله درست و سالم کمک شایانی خواهد کرد. خدمات ارائه ‌شده توسط دفاتر اسناد رسمی به صورت کلی بسیار گسترده میباشد و  مطابق با قانون نوتاری در  گرجستان به صورت رسمی ارائه و کاملا قابل اعتماد هستند. در ادامه شرکت حقوقی جاست جورجیا چند نمونه از خدمات عمده دفاتر نوتاری گرجستان را برای شما شرح خواهد داد :

تنظیم و تایید قراردادها و ترجمه اسناد در گرجستان:

شما میتوانید در دفاتر اسناد رسمی در گرجستان هر شکل قرارداد املاک (اجاره، فروش، هدیه، فروش در قید ضمانت، پیش فروش و بسیاری از شکل های دیگر) را انجام دهید.

تصدیق امضا:

تصدیق امضا به این معنا میباشد که نوتاری هویت اشخاص را احراز و امضای آنها را در اسناد مختلف گواهی و تایید می‌کند تا از صحت آن اطمینان حاصل شود. در بعضی قرارداد ها یا وکالتنامه ها و در مجموع اسناد، محضر دار به متن سند اعتنا نکرده و طبق خواسته مشتری فقط امضای طرفین را تصدیق میکند. در این موضوع بسیاری از افراد مورد اشتباه قرار میگیرند و با این تصور که متن سند هم مورد تایید محضر خانه میباشد دچار مشکلات بزرگی میشوند. پیشنهاد وکلا تیم حقوقی جاست جورجیا مشاوره با وکیل مجرب میباشد.

صدور گواهی‌های حقوقی:

دفاتر نوتاری در گرجستان دارای اختیار اعطای بعضی از گواهی ها را نسبت یه سیستم استعلامی نوتاری دارند به عنوان مثال گواهی‌نامه عدم بدهی، گواهی ‌نامه‌ی حیات/فوت و سایر گواهی‌های حقوقی لازم.

تصدیق ترجمه‌ها:

دفاتر نوتاری حق تایید مترجم و تصدیق سند ترجمه شده مترجمان را دارد که شامل ترجمه رسمی اسناد به زبان‌های خارجی یا از زبان خارجی به گرجی که توسط مترجم رسمی نوتاری تهیه شده‌اند.

تنظیم وصیت‌نامه و صدور برگه حصر وراثت:

دفاتر اسناد رسمی وصیت‌نامه‌ها را به صورت رسمی تنظیم و ثبت می‌کنند. همچنین در کشور گرجستان دفاتر نوتاری(ترجمه رسمی اسناد در گرجستان) میتوانند به صورت کاملا قانونی تا زمان ۶ ماه بعد از فوت متوفی طبق قانون انحصار وراثت گرجستان سند حصر وراثت تنظیم و ثبت کنند.

همچنین در دفاتر اسناد رسمی گرجستان بسیاری از خدمات هایی دیگر مانند تصدیق اسناد، ارائه نسخه‌ های رسمی (رونوشت‌ها) و غیره را شامل میشود. اما مورد بسیار مهم از لحاظ حقوقی که توسط نوتاری انجام میشود موارد وکالتی میباشد که شرکت حقوقی-تجاری جاست جورجیا لازم دید که در این مورد به صورت تخصصی توضیحاتی را به شما ارائه دهد :

تصدیق رسمی وکالت‌نامه (به زبان گرجی : მინდობილობა  میندوبیلوبا)

وکالت‌نامه به صورت کلی سندی است که براساس آن، یک شخص (موکل) به شخص دیگری (وکیل) اختیار می‌دهد تا از جانب او در امور خاص یا عمومی اقداماتی طبق خواسته موکل انجام دهد. برای آنکه وکالت‌ نامه از نظر قانونی معتبر باشد، لازم است به‌صورت رسمی توسط دفتر اسناد رسمی (نوتاریوس) تأیید شود.

در گرجستان وکالتنامه ها مانند همه کشور ها دسته بندی های مختلفی دارند مثل وکالتنامه های خرید/فروش ، وکالتنامه های کاری/اداری، وکالتنامه های حقوقی/دادگاهی و بسیاری دیگر که هر کدام قوانین و متون خاص خود را دارد ، آگاهی کامل از متن وکالتنامه یکی از مهم ترین مواردی میباشد که باید رعایت شود پیشنهاد وکلای تیم حقوقی شرکت جاست جورجیا مشاوره با وکیل در رابطه با متن مورد وکالت میباشد که ریسک خطا و مشکلات آینده را به حداقل برسانید.

همچنین وکالتنامه ها در گرجستان میتواند به صورت غیر حضوری (آنلاین) و از طریق برنامه های قوی مورد اعتماد دولت از طریق دفاتر اسناد رسمی گرجستان صورت گیرد که نیازمند دو یا چند شاهد و کارت اقامت فعال کشور گرجستان میباشد.

در کشور گرجستان وکالتنامه بلاعزل وجود ندارد و موکل هر زمان که بخواهد میتواند به صورت حضوری و یا غیر حضوری وکالتنامه را باطل کرده و وکیل را عزل کند همچنین تمامی وکالتنامه ها به صورت اجباری باید تاریخ انقضاء داشته باشد.

در دفاتر نوتاری گرجستان ( ثبت اسناد در گرجستان) اسناد با امضاء اشخاص تایید میشود و وظیفه احراز هویت اشخاص بر عهده محضر دار میباشد که از طریق پاسپورت و ایدی کارت صورت میگیرد.

برای کسانی که به زبان گرجی آشنا نیستند حضور مترجم رسمی که توسط محضر دار تایید شده اجباری میباشد و متن تنظیم شده سند به زبان آشنا  و متن کاملا قابل فهم برای مشتری باید ترجمه شود که مسئولیت خطا در ترجمه بر عهده مترجم خواهد بود.

ترجمه رسمی اسناد در گرجستان:

ترجمه رسمی اسناد در گرجستان و مترجمان به دو دسته دولتی و رسمی تقسیم می شود. مترجمان دولتی مترجمانی هستند که برای پلیس ، مراجع قضایی و ارگانهای دولتی ترجمه حضوری انجام می دهند و دسته ای دیگر ترجمه کتبی اسناد دولتی با تاید دولت انجام میدهند به عنوان مثال اگر شما سندی دارید که از طرف دولت گرجستان صادر شده و نیاز به ترجمه آن دارید تا تایید اپوستایل یا لگالایز داشته باشد دولت خود سند شما را با همکاری مترجمان رسمی ترجمه خواهد کرد.

مترجمان رسمی تایید شده از طرف سازمان دفاتر اسناد رسمی کشور گرجستان و نوتاری ها میتوانند ترجمه به صورت تایید نوتاری و رسمی انجام دهند که به عنوان ساده دارالترجمه ها میباشند. شرکت حقوقی تجاری جاست جورجیا با کادر مترجمین مجرب و با سابقه میتواند تمامی امور ترجمه رسمی اسناد در گرجستان شما عزیزان را به نحو احسنت انجام دهد.

خدمات ترجمه و ثبت محضری شرکت جاست جورجیا

همانطور که میدانیم نخستین گام در فرآیندهای حقوقی خارج از کشور، مهاجرت، سرمایه گذاری خارج از کشور یا اخذ پذیرش تحصیلی و بورسیه در دانشگاههای خارج از کشور،ترجمه رسمی اسناد در گرجستان و مدارک مانند مدارک شغلی، تحصیلی، تجربی و … شما به زبان کشور مقصد است. لذا انتخاب مترجم خبره و با تجربه امری ضروری تلقی میشود.

ترجمه رسمی اسناد در گرجستان زمانی معتبر است که توسط مترجمان رسمی تأیید شده و سپس توسط نوتاری دفتر اسناد رسمی (Notary) تأیید نهایی شود. این دفاتر زیر نظر «اتاق نوتاری گرجستان» فعالیت می‌کنند که خدمات متنوعی از جمله تأیید ترجمه اسناد و تأیید امضای مترجم ارائه می‌کنند. برای مشاهده لیست کامل این خدمات و شرایط قانونی، می‌توانید به صفحه خدمات نوتاری رسمی در سایت Notary Chamber of Georgia مراجعه کنید، که مرجع دقیق و رسمی برای موضوع ترجمه قانونی در کشور گرجستان است.